The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Космическият Денди е денди от Космоса.
Той е галактически ловец на извънземни.
В търсене на плячка,
той пътешества из далечни и непознати планети.
Това са само част от историите за него и неговите другари.
КОСМИЧЕСКИЯТ ДЕНДИ
Има дни, които не знам как съм ги започнал.
Не си спомням какви бяха ходовете на любовта,
защото отдавна не ги е имало.
За нас животът
е петминутна интроспекция.
Колкото и нахакан да си, отнемат ли съкровищата ти,
само тъгата докосва красотата ти.
Понякога изпращаме сълзите си в безкрайната пустота
и ни остава само да търсим с очи падащите звезди.
Ето това ни прави хора!
Да живеят сълзите, остави ги да текат и забрави!
Никога не би било напразно.
Не мога да спра да те обичам каквато си,
дори с тези сълзи, да, тези сълзи!
Още ли вярваш, че не можеш да ги споделиш с мен?
Когато паднеш, моля те - стани
и нека продължим заедно! Това би било страхотно!
О, сълзи, сълзи… сбогом!
Не. Не приемам.
Не. Определено не.
Не. Не! Не.
Не. Кой е следващият?
Мъжът, който направи откритието на века!
Беше трудно!
Стреля с лазери от очите си и бълва огън.
Едва успях да избягам на всичките му атаки,
но накрая го повалих с един карате номер.
Може ли да има шанс срещу мен!
Не съм чувала за такова извънземно.
Ето защо…
това е откритието на века, скъпа!
Не.
Епизод 03: "Понякога дори измамниците биват измамени"
Нали ти казах, че няма да мине!
Ако не беше толкова тъп,
сега щяхме да се къпем в злато.
Леле, колко съм гладен…
Време е за ядене! - Точно навреме!
К'во е това? - Космическа храна.
Поръчах я чрез Галактически пощи.
Идва от разстояние 10 хиляди светлинни години.
Пощите обслужват цялата Галактика, така че е доста евтино.
10 хиляди светлинни години? Значи…
Срокът му на годност е изтекъл преди толкова!
Тук не пише докога е годно, а докога да се продаде…
Може би става за ядене. - Тогава си го яж ти!
Останаха ни още много.
Офертата беше "Купи една и получи 365 безплатно".
Яка сделка, а? - Ужас!
Остава ни да отидем в "Буубис". - Нямаме пари за там.
Ето защо си имам тайно оръжие… Това!
Какво е?
Вашата карта е заредена!
Сега ще черпим ние!
Дори и да нямаме пари, пак можем да хапнем там!
Карта с точки за "Буубис"?
Това е плодът на цял един половин живот…
Схващаш ли? - Никога ли не правиш полезни неща?
Този наистина си е котка.
Картата ти изтича днес, нали?
Моля?!
Колко часа остават от "днес"?! - Два часа и 30 минути.
Къде е най-близкият "Буубис"?
Галактическо Мексико, Трети квартал.
Пълен напред! Двигателите на 200%!
Ще бъдем там след 2 часа и 40 минути.
Ще закъснеем. - Проклятие!
Ще трябва да направим скок.
Нали устройството беше счупено?
Идиот!
Понякога мъжете трябва да постъпват като мъже!
Бързо! - Не бива да натискаш така…
Къде сме сега?
Анализът е завършен.
Мястото е неизвестно. Няма живи организми.
Никакви? - Има наличие на кислород, но…
Не това те питам! Има ли някой "Буубис" наоколо?!
Хайде да се връщаме, а?
Ако изпратим сигнал, някой патрул ще дойде да ни вземе.
Трябва да има някой скрит "Буубис".
Никакъв шанс. Не…
Може да няма ресторант, но пък поне ще потърсим извънземни.
Нали нямало признаци за живот? - Какво, да не те е страх?
Не, не особено.
Вижте, хора! Страхлива котка!
Не ме е страх!
Виж само как ти треперят лапите!
Какво беше това?
Коя беше страхливата котка?
Помощ!
Моля ви, помогнете ми! - Окей, помагам ти.
Какви са тия, КюТи?! - Почакай секунда!
Що за грозилища?!
Явно ще трябва да ги напердаша.
Ще спреш ли да го правиш?!
Какво става?! Защо оръжието ми не действа?
Защото не ги целиш, може би. - Е, добре, значи…
Бягаме!
Тези бяха Рагини. Вече са записани.
Значи не носят пари, а? - Все едно би хванал някое!
Благодаря ви за помощта.
Как се казвате?
Името ми е… - Аз съм Мяу.
Не е по темата, но ние, Бетелгиусите,
сме най-големите консуматори на сушена риба!
На никого не му пука!
Нали?
Много сте забавни!
Какви ги вършите?
Аз съм Мамитас.
Опитах се да направя скок след пазара,
но корабът ми попадна в някаква аномалия.
Сега корабът ми е счупен и аз съм сама.
Много ме е страх!
Не се страхувай повече. Ние ще те приберем у дома.
Можеш да отседнеш при мен. - "Алоха" също е счупен.
Системата на твоя кораб по-нова ли е от версия 5.2, Мамитас?
Да…
Това може да ни помогне да оправим нашия кораб.
Най-накрая определихме местонахождението му.
Не толерирам провали, ясно ли е? - Напълно.
Седма флота вече обгради планетата.
Когато заловим Космическия Денди,
Вселената ще бъде изцяло наша!
Корабът ми е ей там. - О, пак тези неща!
Много са упорити.
Мисля, че знам как да ви преведа.
Аз и командирът ще слезем да го заловим.
Докторе, имаме проблем.
Планетата е обитавана от опасно извънземно.
То е унищожило всички останали живи организми.
Не очаквах да е толкова стар, но можем да използваме някои части.
Значи си ловец на извънземни? Страхотно!
Нищо особено.
Казват, че обичам да се смея в лицето на смъртта.
Не че е по темата, но ти злояда ли си?
Ям всичко! - Абсолютно всичко?
Леле, и аз съм същият!
Вашата карта е заредена!
Сега ще черпим ние!
Той наистина си е котка!
Хайде, побързай! - Забравих, по дяволите!
КюТи, да се омитаме по-бързо! - Котка…
Погледнете това. Носителят на смърт.
Вече 12 години е №1 в класацията с най-опасни.
Срещнеш ли едно, то със сигурност ще те изяде.
Сигурен ли си? - Напълно.
Докторе, къде е командирът?
Седма флота, оттегляме се!
Замалко ни беше.
Не ми се иска да бъда изяден от това.
Точно така!
С това ще можем да вдигнем кораба.
Мяу? Мамитас?
Това копеле…
Тия неща още ли са тук?!
Никой не обича упоритите извънземни!
Аста ла виста, бейби!
Няма батерия?!
Да не се опитват да комуникират?
Защо не изпробваш преводача?
Опасно е, трябва да се махате! Носителят на смърт ще ви унищожи!
Носителят на смърт?
Всички, които са идвали на тази планета,
са били изяждани!
Да! А вие насочвате оръжия към нас,
вместо да ни изслушате!
Може би не са чак толкова лоши… - Тези ли?
И къде е опасността?
Ти сериозно ли?! Постоянно е с вас!
Почти дойде време да огладнее наистина!
Трябва да бягате и то бързо!
Те се трансформират, когато огладнеят!
Ние смятаме да се омитаме.
Не е възможно…
Котка…
Недей и ти, Мамитас!
Не съм яла нещо подобно…
Какво? Нали ти казах, че не съм котка?
Мамитас?
Мяу!
Какво става?!
Шегуваш се!
Т'ва няма край!
Помогнете ми!
Мяу! Идвам!
Няма да успеем навреме! - Да се измъкваме с малката Алоха!
Хайде!
Нямаше ли да спасяваш Мяу? Сигурно още е цял.
Сбогом, Мяу, няма да те забравя.
Ами картата ти с точки? Не беше ли в него?
Глупак!
Нима някога съм изоставял приятел?!
Това смяташе да направиш.
КюТи, казвай за Носителя на смърт.
Ами… Когато са гладни, те се трансформират
и поглъщат каквото им падне.
Значи и ние ще се трансформираме.
Най-накрая мога да го използвам! - Кое?
Промяна!
Хаваи-Янки!
Не знаех, че може така!
Напред, Хаваи-Янки!
На ти!
Какво му има?
Ами да! Онази тъпа космическа храна!
Може да я разболее!
Добре!
Една супер голяма порция!
Добре, че не я изхвърлихме!
Приемливо.
Наградата е 99 хиляди улонга!
Загубихме картата с точките, но в "Буубис" ще сме като царе!
Сигурен ли си, че загубихме само картата?
Мисля, че имаше и още нещо…
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Хей, Еверет, какво съм аз в твоя свят?
Позволи ми да погледна.
Хей, Еверет, според теб има хиляди различни светове.
Не съм сигурна, че те разбирам.
Хей, ПиЕйчДи!
Твоите алтернативни светове никога не се покриват.
Това кара главата ми да се върти.
"Нещата се втвърдяват, когато са на студено".
"Нещата се топят, когато се загреят".
Този свят е пълен с правила,
които истински ме подлудяват.
Едноизмерност, двуизмерност, триизмерност…
Свръхнови избухват на изток и на запад.
Изглежда като лесна, твърде лесна игра.
Ще можем ли обаче да се върнем след това?
Ах, как мечтая само за сънища безкрайни,
за мъничка и сладка млечна целувка.
Ще може ли наистина светът ни
да се разширява завинаги?
Нищо не ти се разбира!